Французско-русский фразеологический словарь - menu fretin

1) мелюзга, мелкая сошка

2) мелочь, незначительная деталь

Elle avait baissé les glaces et elle écoutait. Ceci lui permettait en outre de suivre avec attention tout le menu fretin des travaux de terrassements, de maçonneries. (J. Giono, L'Eau vive.) — Тетка опустила стекло машины и стала слушать. Кроме того, она теперь могла внимательно следить за малейшими движениями землекопов и каменщиков.